Witam wszystkich!
Pisałem już kiedyś o różnych stronach anglojęzycznych poświęconych pożarnictwu. Jedną z, moim zdaniem, najlepszych poświęconych taktyce działań gaśniczych jest strona
www.firetactics.com. Na stronie tej znajduje się 14.000 (!) stron materiałów poświęconych tej tematyce - i wszystkie można pobrać za darmo! Stronę prowadzi Paul Grimwood, o którym też już wspominałem. Jest on emerytowanym strażakiem z Londynu, ale służył też przez dłuższy czas w USA (najdłużej w Nowym Jorku ale i w kilku innych miastach). Ale do rzeczy...
Tak bardzo ta strona mi się spodobała, że postanowiłem zrobić użytek z mojego angielskiego i coś przetłumaczyć. Link do polskiej strony znajduje się po lewej stronie, trochę na dole. Strona oczywiście nie jest rewelacyjna pod względem wyglądu - ale nie o to chodzi. Pod względem treści, znajduje się tam na razie jeden dokument w pliku pdf opisujący takie zdarzenia jak rozgorzenie, backdraft, czy inne rodzaje zapalenia gazów pożarowych. Skromnie - ale od czegoś trzeba zacząć! Jestem w trakcie tłumaczenia następnego.
Zapraszam więc do lektury! Jednocześnie muszę się przyznać, że nie jestem zawodowym tłumaczem, więc jeśli polski tekst wyda się komuś "niewygładzony" to z góry dziękuję za wszelkie sugestie. I w ogóle za wszystkie opinie dotyczące tłumaczenia (w każdej chwili można mi wysłać wiadomość prywatną).
A po przeczytaniu zapraszam do dyskusji merytorycznej...
pozdrwiam...
Witek