Tłumaczenie na język angielski

[agad]

Witam, zwracam się z nietypową prośbą. Poszukuję osoby która potrafiłaby POPRAWNIE przetłumaczyć na język angielski zdanie. Jest mi to potrzebne do pracy inżynierskiej a niestety nie mam pewności że moje tłumaczenie jest poprawne. Za każdą pomoc serdecznie dziękuję  Zdanie brzmi
 Zastosowanie piany gaśniczej podczas działań ratowniczo-gaśniczych na przykładzie Komendy Miejskiej Państwowej Straży Pożarnej.

[Fistach]

Foam applications during firefighting and rescue operations ... reszty nie wiem trudno też czasem tak konkretne zdanie wyrwane z kontekstu przetłumaczyć:) Chociaż przyznam że to zdanie po polsku niestety jest jakieś nietrafne. Przecież KM PSP nie służy do stosowania piany gaśniczej.  Może chodziło Ci o:  Zastosowanie piany gaśniczej podczas działań ratowniczo-gaśniczych na przykładzie/według wytycznych Komendy Miejskiej Państwowej Straży Pożarnej?

[ADAM 12]

Application of Fire-fighting foam during fire and rescue operations for example of Polish Fire Departament.

Na 90 % poprawnie. Jednak biorąc pod uwagę fakt że ma to iść między ludzi skonsultował bym z tłumaczem.
Tak jak kolega napisał wcześniej ,ciężko znaleść odpowiednik każdego słowa polskiego w języku angielskim 

[bighard]

The use of fire fighting foam during fire fighting and rescue operations on the example of the Municipal Headquarters of State Fire Service.

[Garrity]

Skoro ma to być praca naukowa, proponowałbym w ten sposób:

Municipal Headquarters of the State Fire Service as a case study of the use of firefighting foam in firefighting and rescue operations.

Czy w pracy, jako przykład ma służyć konkretna KM PSP?

Pozdrawiam,
Garrity

[agad]

Dlaczego nietrafne? Myślą jest tu przedstawienie zastosowań piany gaśniczej na przykładzie działań podejmowanych przez strażaków pewnej (konkrenej) Komendy. A dlaczego jest ta Komenda? Ot tak,bo promotor sobie umyślał, że musi być na przykładzie konkretnej jednostki organizacyjnej. Właśnie myślę o tym tłumaczu tylko wiecie to jest specjalistyczne słownictwo i zastanawiam się czy zwykły tłumacz czegoś nie namiesza. CHyba że ktoś zna osobę która zajmuje się specjalistycznymi tłumaczeniami.

[Garrity]

Skoro ma to konkretna KM to:

The Municipal Headquarters of the State Fire Service in …………….. as a case study of the use of firefighting foam in firefighting and rescue operations.

Pamiętaj, że tłumacz będzie za swoją pracę będzie chciał konkretne wynagrodzenie, szczególnie jeśli zostanie to określone jako tłumaczenie specjalistyczne. A szczerze nie znam wielu tłumaczy, którzy zajmują się terminologią pożarniczą. Dużo tekstu masz do tłumaczenia?  Może nie ma potrzeby angażować tłumacza.

Pozdrawiam,
Garrity

[malpa151]

ale nie lepiej i precyzyjniej by było na przykładzie JRG KM PSP

[agad]

Myśl promotora: koniecznie na przykładzie KOmendy.
Nie, nie ma duzo chodzi tylko o tytuł pracy, który potrzebuję podać również w języku angielskim.  Dzięki wszystkim za pomoc

[Garrity]

Jeśli będziesz potrzebował jeszcze pomocy, to daj znać.

Pozdrawiam,
Garrity