Autor Wątek: Taktyka działań ratowniczych- stabilizacja budynków  (Przeczytany 1537 razy)

Offline danielsan

  • Początkujący
  • *
  • Wiadomości: 1
Taktyka działań ratowniczych- stabilizacja budynków
« dnia: Lipiec 24, 2011, 16:59:20 »
Witam, poszukuję tłumaczenia na język polski podręcznika "USAR Structures Specialist Field Operations Guide" z US Army Corps of Engineers. Chodzi mi dokładnie o metody stabilizacji budynków. Posiadam wersję angielską ale niestety nie mogę nigdzie znaleźć polskiej. Może ktoś z Was wie gdzie takie tłumaczenie można znaleźć?

Offline sawo73

  • Bywalec
  • *
  • Wiadomości: 30
Odp: Taktyka działań ratowniczych- stabilizacja budynków
« Odpowiedź #1 dnia: Lipiec 24, 2011, 23:35:17 »
Witam
Obawiam się, że na chwilę obecną nie znajdziesz pełnego tłumaczenia materiału. Zagadnienie jest też słabo znane w naszym kraju, szczególnie biorąc pod uwagę materiał który przytaczasz. Niestety zostaje ci mozolna praca z tłumaczeniem i zrozumieniem opracowania.
Pzdr.

Offline lang

  • VIP
  • *
  • Wiadomości: 2.460
Odp: Taktyka działań ratowniczych- stabilizacja budynków
« Odpowiedź #2 dnia: Marzec 03, 2013, 20:28:13 »
„Najpierw Cię ignorują. Potem śmieją się z Ciebie. Później z Tobą walczą. Później wygrywasz” Mahatma Gandhi

próby zamiany zastygłego betonu w szarą masę zdolną do absorpcji są z góry skazane na niepowodzenie