Autor Wątek: Polsko-niemieckie pojęcia z zakresu pożarnictwa z okresu 1873-1945  (Przeczytany 298 razy)

Offline glopopa

  • Początkujący
  • *
  • Wiadomości: 1
Witam serdecznie wszystkich forumowiczów,

nie jestem związana ze strażą zawodowo, ale na praktyce miałam przyjemność tłumaczyć książkę z zakresu pożarnictwa z języka niemieckiego dotyczącą jednego z obecnie polskich miast w latach 1873-1945, na której podstawie piszę moją pracę licencjacką. Niestety z pewną branżową terminologią mam problem, ponieważ polsko-niemieckie słowniki z zakresu pożarnictwa nie są dostępne na rynku, a pojęcia, z którymi mam problem są już w przeważającej części archaiczne, i z tym właśnie się do Państwa zwracam. Jeśli znajdzie się na forum osoba, której nie są obce niemieckie zwroty z branży bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

die Automobil- Drehleiter
die Autospritze
der Branddirektor
das Drehleiterauto
der Fachwart
die Feuersozietät
der Garnisonsbrandmeister
der Hand- und Spanndienst
der Hanfschlauch
der Hilfsfeuerwehrmann
die HJ-Feuerwehrschar
die Hydrantenkarre
der Hydrantenwagen
die Kleinmotorspritze
der Kreisfeuerwehrführer
der Mannschaftswagen
die Maschinenleiter
die Mechanische Leiter
das Militärarresthaus
oberster Spritzenmeister
der Provinzialfeuerwehrführer
der Rauchschutzapparat mit Blasebalg
der Sanitätsrat
der Sauerstoff-Atmungs-Apparat'
der Schlauchgang
die Schlauchschraube
die Schlauchtrocknungsanlage
die Schlauchwäsche
der Schleifen-Alarm
der Schriftwart
der Spitzenverband
das Sprungtuch
die Steigerabteilung
die Storz- Kupplung
die Turnerriege
die Balanceleiter

Będę bardzo wdzięczna za pomoc.
Pozdrawiam serdecznie, glopopa

Offline Eqinox

  • VIP
  • *****
  • Wiadomości: 4.394
Odp: Polsko-niemieckie pojęcia z zakresu pożarnictwa z okresu 1873-1945
« Odpowiedź #1 dnia: Kwiecień 21, 2018, 12:22:16 »
W SGSP zapytaj wykładowcy... Jeśli ma to być do pracy dyplomowej to lepiej mieć pewne źródło.
W piekle każda część Polski ma swój kocioł. Mazowszanie swój, Wielkopolanie swój, Małopolanie, mieszkańcy Lubelszczyzny, Mazurzy, Podlasiacy, Ślązacy i Pomorzanie także. Każdego z tych kotłów pilnują setki diabłów. Tylko przy jednym nie ma ani jednego nawet malutkiego czarcika. Przy którym? Przy mazowieckim. A dlaczego? A dlatego, że jak ktoś próbuje się z tego kotła wydostać, to pozostali za nogi go do dołu ściągają!
Dowcip Polski z XVII w.

Offline glopopa

  • Początkujący
  • *
  • Wiadomości: 1
Odp: Polsko-niemieckie pojęcia z zakresu pożarnictwa z okresu 1873-1945
« Odpowiedź #2 dnia: Kwiecień 21, 2018, 13:32:34 »
Do jakiego wydziału konkretnie powinnam się zwrócić?